(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian ...)
(dalam drama ini rekaan.)
(Episod 2)
(Kang Seul Gi)
Tolong selamatkan dia. Saya akan buat semampu saya untuk bantu.
Pakai ini.
Saya sudah pakai.
- Bagaimana saya mahu buat? - Perlahan-lahan.
Buat perlahan-lahan.
Terima kasih. Terima kasih sangat-sangat.
Terima kasih kerana selamatkan kucing itu.
Saya melihat tanda di luar dan tahu, awak orang yang saya jumpa tadi.
Ini milik saya, jadi saya akan ambil semula.
Itu...
Tidak mengapa.
- Berapa bayaran untuk rawatan itu? - Tidak mengapa.
Kita anggap ia seri kerana awak pinjamkan selendang.
Baiklah.
Adakah semua anjing di sini ditinggalkan?
Ada yang mempunyai pemilik,
dan ada yang tiada.
Begitu.
Awak fikir, mereka ingat yang mereka ditinggalkan?
Anjing tidak mempunyai ingatan. Semuanya dicetak pada mereka.
Sebaik sahaja sesuatu dicetak, ia tidak hilang.
Seseorang boleh melupakan,
tapi anjing tidak boleh lupa...
orang yang meninggalkan mereka.
Itu tidak kelihatan adil,
dicetak dengan pengabaian.
Apa pun,
cadocolin dadah jenis apa?
Ia digunakan untuk memberikan eutanasia.
Adakah ia...
- menyakitkan? - Jika ia diberikan...
secara berlebihan seperti anestetik,
orang itu akan sedar,
tapi semua otot mereka akan lumpuh dan mereka tidak dapat bernafas.
Orang itu akan mati dalam keadaan yang menyakitkan.
Maaf kerana mencelah perbualan awak.
Tapi, adakah sukar untuk fikirkan tentang seorang gadis...
yang kehilangan datuk dia, Doktor Kim?
"Sesetengah wanita"?
Oh Tuhan, inspektor.
Kenapa kita perlu buat begini dan menderita?
Kita hanya boleh tahu jika kita lakukannya sendiri.
Kita akan tahu pemikiran pembunuh Yoo Dae Heon, jika kita lakukannya.
Awak dapat tahu apa yang dia fikirkan?
Dia berani dan begitu fokus dengan niat untuk membunuhnya.
Katakan tebing ini adalah kawasan memburu Yoo Dae Heon.
Pembunuh akan menunggu di bawah tebing, bukan di atas.
Bagaimana dia tahu Yoo Dae Heon akan pergi ke pinggir tebing?
Awak tidak dapat lihat tebing dari bawah, bukan?
Tapi, bagaimana jika dia bermula di sana?
Awak boleh lihat kedudukan Yoo Dae Heon,
dan berlari ke sana.
Dia boleh menangkapnya dalam satu cubaan...
dan tarik dia ke bawah tebing.
Tidak masuk akal. Dia pertaruhkan nyawanya untuk membunuh seseorang.
Semak pangkalan data penjenayah yang terlibat dadah,
yang pernah jadi pengembara atau atlet.
Juga, semak hubungan mereka dengan Yoo Dae Heon.
Kim Jong Sik ialah seorang atlet ketika di kolej.
Dia belajar judo. Dia kemalangan selepas tamat belajar dan berhenti.
Ketika itulah dia mula terlibat dengan dadah.
Awak membawa saya ke Makanan Ibu Sentiasa...
untuk menguji saya, bukan?
Awak berpindah ke sini kerana pembunuh ini, bukan?
Awak betul-betul percaya...
buku nota itu meramalkan pembunuhan bersiri ini?
Apa pendapat awak?
Saya tidak tahu.
Bagaimana Wartawan Min Hyuk tahu...
tentang kes yang berlaku sembilan tahun kemudian?
Dia juga tidak tahu...
yang pembunuhan bersiri ini akan bermula.
Setiap kali seseorang dihapuskan, awak akan dapat satu lagi gambar.
Dia kata awak mungkin dapat pulihkan ingatan awak.
(Bunuh)
Doktor Kim, ia sangat penting. Datang ke Bilik 401 dengan segera.
Ada sedikit masalah dengan kelembapan di sini.
Secara tiba-tiba?
Apa yang awak cakapkan? Ia kelihatan baik-baik sahaja.
Kenapa awak bercakap buruk tentang rumah saya?
Tekanan air lebih lemah dari yang saya bayangkan.
Tidak. Ia tidak lemah.
Mereka kata kulit akan berkedut jika tekanan tinggi, puan.
Itu cukup baik untuk awak?
Kenapa ia terpercik ke arah sana?
Jumpa awak di tingkat pertama.
Dia sombong, biadab, dan comel,
tapi saya hanya boleh bertahan untuk beberapa perkara.
Awak akan pasang kertas dinding baru, bukan?
Saya tidak tahu cita rasa awak.
Penyewa harus lakukannya.
Saya perasan cat sudah merekah dan ada kerosakan air.
- Bukankah ia kerana kebocoran air? - Tidak.
Jika ia lembap dalam cuaca yang kering ini, ia mesti kebocoran.
Saya sudah kata tidak. Kenapa awak tetap berkeras?
Saya tidak faham.
Jika ia tidak selesa, awak tidak perlu berpindah.
Saya sudah tandatangani kontrak.
Saya sudah berikan deposit.
Jika pemilik bangunan salah guna kuasa dan membatalkan kontrak,
saya mahu ganti rugi dua kali ganda deposit.
Saya akan tuntut duit untuk masa dan kerosakan mental saya.
Jika awak mahu, kita boleh pergi ke mahkamah.
Saya agak sibuk.
Dia sangat biadab!
Doktor Kim, ia melibatkan awak juga. Boleh awak bantu saya?
Dia akan menjadi jiran awak.
Selesaikannya sendiri.
Awak lupa bagaimana saya berbaik dengan jiran saya?
Saya sangat kecewa.
Saya akan buka klinik. Naiklah ke atas.
(Hospital Haiwan)
(Lee Sang Pil, 50 tahun, Ketua Bomba Kim Jong Gu, 40 tahun, bos gengster)
(Mati pada 1 Januari 2018, semasa berlawan dengan kumpulan musuh.)
(Woo Dae Hyun, 50 tahun, CEO)
(Encik A dan Ketua Kumpulan Bumbung sedang berlawan ...)
(Ketua Kumpulan Bumbung mati akibat cedera di bahagian bawah abdomen...)
(Ketua Bomba Lee Sang Pil Mati kerana Letupan Kereta ...)
(Pada 21 hari bulan, Lee Sang Pil memandu di pinggir bandar ...)
(Kereta itu mengeluarkan asap dari enjin.)
(Yoo Dae Heon daripada Logistik Global Myeongsung Mati)
(Yoo Dae Heon jatuh dari tebing Gunung Bukin.)
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon ...)
(Suspek)
(Tidak dinyatakan.)
(Dibunuh semasa perebutan kuasa.)
(Suspek Kim Jong Sik.)
(Ibu)
Doktor!
Binatang peliharaan saya sedang beranak,
saya rasa dia akan mati.
Tidak guna.
Dr. Kim, saya ada edisi terhad...
Apa? Awal pagi lagi dia sudah pergi?
Kenapa dia selalu pergi ke suatu tempat?
Helo.
Kenapa lif tidak sampai ke tingkat keempat?
Ia untuk kegunaan peribadi pemilik bangunan.
Mahu saya hantar awak ke sekolah?
Tidak.
Kenapa awak cakap begitu dengan saya?
Anggap itu sebagai amaran untuk gadis yang biadab.
- Awak tidak mahu? - Saya tidak tumpang orang asing.
Baiklah.
Orang Korea sepatutnya tanya tiga kali.
Angkat telefon awak, Dr. Kim!
Oh, kasut baru saya. Berhati-hati.
Oh Tuhan, mereka masih baru.
(Makanan Ibu Always)
Ya, Inspektor.
Semak nombor plat untuk saya.
40R 6532.
Kereta jenis apa?
Kereta penghantar untuk Makanan Sentiasa Ibu.
Awak rasa saya boleh dapatkan waran untuk kotak hitamnya?
Awak jangan harap.
Kes itu sudah selesai. Mereka takkan gembira mengenainya.
Saya rasa saya perlu menghadapinya.
Awak dapat apa-apa dari pangkalan data?
Tidak. Tiada yang sesuai dengan profil,
- tapi ada yang hampir sama. - Siapa?
Saya cari dengan menggunakan "atlet" dan "ubat".
Pangkalan data mengatakan ia Kim Jong Sik.
Okey.
Doktor!
Ini makanan kegemaran saya. Awak sahaja yang boleh makan, ya?
Tidak guna. Hei, encik!
Min Ji.
- Hei. - Nanti dahulu.
Nanti dulu.
Hei.
Bagaimana awak tahu yang datuk awak akan mati?
Awak tukar pendaftaran keluarga dan susahkan kami begini.
Menukar pendaftaran keluarga takkan ubah keturunan awak.
Betul?
Tidak guna.
Min Ji. Bantu pak cik awak jalankan perniagaannya.
Hei, itu lelaki yang kita temui hari itu.
Pergi sebelum saya laporkan awak kepada polis...
kerana menculik kanak-kanak.
Pergi balik ke tempat awak.
Kang Seul Gi.
Tunggu sekejap.
Apa yang ada dalam beg itu?
Beri saya pinjam dua.
Ia berbahaya jadi duduk di belakang saya.
Dan, jangan buat sesuatu yang terburu-buru.
Sekiranya okey dengan awak, sila hubungi polis.
Jika awak hantar gadis itu ke sini,
Saya cakap perkara yang baik tentang awak kepada pihak polis.
Ini satu salah faham. Bagaimana saya mahu terangkannya?
Bagaimana awak lalu sahaja dan tidak masuk campur?
Saya hanya akan terangkan sekali, jadi dengar dengan teliti.
Dia anak saudara saya, dan dia sangat nakal.
Dan, dia larikan diri dengan lelaki itu.
Saya pak cik dia. Apa yang boleh saya buat? Berdiam diri?
Saya perlu bawa dia pulang kepada keluarganya.
Polis akan berada di sini dalam masa tiga minit.
Boleh saya beri nasihat?
Tiada masalah jika awak mahu berdiam diri.
Cari peguam terbaik yang boleh awak upah
Tidak kisah apa yang awak lakukan...
awak pasti akan bertemu saya di mahkamah walau apa pun yang berlaku.
Awak cantik, tapi nampaknya awak masih tidak faham.
Itu bukan salah saya.
Awak sudah hilang akal. Hei. Baling kepada saya.
Awak sudah hilang akal?
Awak datang ke sini. Awak akan mati.
Saya tidak rasa yang awak boleh pergi ke hospital.
Awak ada janji temu dengan polis.
Apa yang berlaku dengan kes Yoo Dae Heon?
Mereka menutup kes itu dengan Kim Jong Sik sebagai pembunuh.
Saya rasa mereka memahami kita.
- Apa-apa lagi? - Ia senyap.
Tuan, isteri awak.
Buangkan sekarang.
Anak saya tidak pulang ke rumah disebabkan itu
Saya tidak mahu apa-apa.
Saya tidak mahu apa-apa yang anak perempuan saya tidak suka.
Saya tidak mahu apa-apa.
- Sayang. - Ini salah awak.
Saya.
Saya mahu jadikan Hyeon Jin penari balet terbaik di dunia.
Awak rosakkan segala-galanya.
Bagaimana awak boleh hantar dia ke Universiti Polis!
Berani awak hantar anak perempuan saya!
Saya minta maaf.
Saya salah. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Hyeon Jin akan datang.
Dia akan datang. Dia sedang dalam perjalanan.
Betulkah?
Dia tidak jawab panggilan saya kebelakangan ini.
Boleh awak tanya mengenainya?
Baiklah. Jangan risau.
Saya akan cari tahu.
Berehatlah, dan apabila awak bangun, Hyeon Jin akan berada di sini.
Mari.
Jangan risau.
Saya penat.
Patutkah saya berikan laporan saya?
Saya akan dengar seperti ini.
Oleh kerana eksperimen biokimia,
penentangan penduduk setempat semakin serius.
Adakah Seo Won Seok juga tahu?
Untuk mengelakkan permusuhan penduduk,
dia bertemu dengan pemain utama di rantau ini.
Patutkah saya laporkan kepada awak nanti?
Mari buat begitu.
Saya menyimpan laporan dalam tablet.
Seperti yang awak tanya,
saya sudah cari faktor biasa pada Lee Sang Pil,
Kim Jong Koo, dan pembunuhan Yoo Dae Heon.
Jadi, itu faktornya?
Ya. Selain itu, mereka tidak pernah bertemu dan tidak saling mengenali.
Ko Hyeon Woo...
Hantu Ko Hyeon Woo, yang mati 19 tahun lalu, kembali?
Saya fikir ini bahagian di mana saya memerlukan penjelasan awak.
Saya minta maaf.
Pergi...
dan dapatkan saya setidaknya sekeping tulang kering.
Saya mahu pastikan dengan mata saya sendiri.
Baiklah.
- Ini memori kotak hitam... - Awak sudah selesai melihatnya?
Awak mendapatnya terus dari Makanan Ibu Sentiasa, bukan?
- Ya, kenapa? - Tiada apa.
Apa yang awak katakan?
Seseorang formatkan seminggu yang lalu.
Seseorang pasti memadamnya.
Minta perkhidmatan forensik secepat mungkin.
Ke mana awak mahu pergi?
(Makanan Ibu Sentiasa)
Gembira dapat berjumpa awak.
Saya kerap melihat awak sekarang kerana sudah berpindah.
Saya buat bekal makan tengah hari untuk Seul Gi.
Saya dengar dia agak sakit.
Seseorang merosakkan memori kotak hitam.
Awak tahu apa-apa?
Bagaimana saya tahu?
Mungkin ia pecah.
Sudah satu atau dua tahun kami tidak gunakan kereta penghantaran.
Sudah 15 bulan berlalu.
Nasib baik, NFS boleh memulihkan rakaman.
Jadi, kami sudah tanya mereka.
Pada waktu subuh, ketika Yoo Dae Heon dibunuh,
suami awak berada di rumah.
Kenapa awak beri keterangan yang awak tidak tahu?
Saya sedang tidur jadi saya tidak tahu.
Dia datang dan pergi sesuka hatinya, malam dan siang.
Setiap kali dia bertemu saya, dia meminta duit dan memukul saya.
Lebih baik jika tidak bertemu dia.
Ia telefon saya.
Helo?
Kenapa mereka tidak bercakap?
Ibu.
Helo?
- Ibu. - Ha Young, adakah itu awak?
Di mana awak sekarang?
(Tutup disebabkan oleh sebab peribadi.)
Dia mendapat panggilan kecemasan daripada anak perempuannya.
Tapi, panggilan itu berakhir dengan tiba-tiba.
Saya harap dia temuinya kali ini.
Dia hubungi pasti kerana dia bersedia untuk kembali.
Jadi, saya pasti ia akan berjaya.
Dia buatkan ini untuk Seul Gi.
Terima kasih.
(Tutup disebabkan oleh sebab peribadi.)
Tunggu. Ia salji, awak tahu?
Itu hanya alasan.
Rasa janggal berjalan di belakang sedangkan kita pergi tempat sama.
Rasanya seperti saya mengekori awak.
Jadi, awak boleh pergi terlebih dahulu.
Dia seperti budak 10 tahun.
Sekarang, rasanya seperti awak mengekori saya.
Awak takut di belakang sana, bukan?
Bagi saya, saya terbiasa dengan keadaan begitu.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Betul, saya minta maaf kerana membuang semua tin itu.
Ambillah ini.
Terima kasih.
Boleh saya melawat kucing saya?
Hai, di sana. Mari sini.
Awak benar-benar datang.
Hai.
Saya akan melawat lagi.
Awak sangat comel.
Bukankah awak akan beri makanan kepada Seul Gi?
Dia akan ambil sendiri.
Kucing itu kelihatan dalam keadaan baik.
Ia akan dibenarkan keluar dalam minggu depan.
Itu berita baik.
Adakah Seul Gi baik-baik sahaja?
Apa pun, kenapa awak membantu dia?
Awak juga terluka.
Apa maksud awak? Saya seorang polis.
Walaupun bukan begitu, awak hanya mengabaikannya?
Dia orang tidak dikenali.
Haiwan-haiwan di sana juga tidak dikenali.
Melihat bagaimana awak menjaganya, saya yakin awak berhati baik.
Boleh saya tanya sesuatu yang peribadi?
Apa hubungan awak...
dengan pemilik bangunan ini?
Semasa saya berikan kenyataan saya, polis beritahu saya tentang dia.
Mereka kata kerana kekayaannya,
dia disalahgunakan oleh saudaranya.
Jika saya betul,
awak tahu semua ini, dan sebab itu awak menjaga dia.
Berapa banyak yang awak tahu?
Semuanya. Saya membaca semua dokumennya di balai.
Saya tahu dia berpindah-randah untuk mengelak saudaranya...
dan percubaannya untuk bunuh diri.
Saya juga tahu yang dia menulis kenyataan mengenai penyalahgunaan...
dan parut daripadanya.
Berani awak siasat kehidupan peribadi saya?
Apa yang beri awak hak?
Ia tidak berhenti di tingkat empat.
Saya tahu ia hanya untuk pemilik.
Saya akan berjalan ke bawah.
Pintu ditutup.
Apa?
Awak kasihankan saya, sekarang awak tahu saya yatim piatu?
Awak mahu bersimpati dengan saya?
Anak yatim lain pindah keluar dengan hanya 5,000 dolar.
Saya tidak kasihankan anak yatim...
yang miliki bangunan lima tingkat.
Janganlah memberontak.
Sebab itulah orang tidak suka anak yatim...
dan kasihankan mereka.
Apa yang awak tahu?
Awak tahu bagaimana ia rasa untuk jadi anak yatim?
Awak tahu bagaimana ia rasa untuk hidup bersembunyi...
kerana takut bertemu saudara-mara yang inginkan duit awak?
Awak tidak tahu.
Itu tidak benar.
Lihatlah awak, bersikap angkuh.
Awak begitu bangga diri.
Jaga apa awak kata.
Awak bukan sahaja sakiti orang yang awak tuju kata-kata itu.
Awak juga sakiti diri sendiri.
Apa yang awak tahu?
Apa yang beri awak hak untuk campur tangan hidup saya?
Sebagai seseorang yang selamatkan awak...
dan sebagai orang dewasa yang faham awak,
saya percaya saya ada hak.
Saya bukan seorang budak.
Dan, saya tidak mahu pemahaman awak.
Awak fikir budak biadab itu akan suka saya akhirnya?
Kenapa saya rasa seperti telah buat kesilapan?
Kerana semua orang ada rahsia.
Sebagai polis yang hadir di tempat kejadian,
saya fikir saya perlu tahu.
Ia kedengaran seperti nasihat dungu...
yang diberi kerana terhibur atau rasa mahu tahu.
Ia tidak kedengaran seperti awak menenteramkan dia,
tapi sebaliknya, menyerangnya.
Ia kedengaran seperti...
saya kata sesuatu yang tidak perlu.
Berhenti ambil berat tentang Seul Gi.
Dan, jangan terlibat dalam situasi berbahaya.
Hanya abaikan semuanya.
Pasti.
Tapi, awak tahu apa?
Saya tidak terhibur dengan kesakitan orang lain.
Saya juga tidak mahu tahu.
Saya salah faham sesuatu.
Saya fikir niat kita sama walaupun subjek kita berbeza.
Sama seperti bagaimana awak mahu jaga haiwan terbiar,
saya mahu buat perkara sama untuk orang lain.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.
Awak sentiasa di pihak saya, bukan?
Kenapa awak tidak jawab saya?
Saya terlalu kasar kepada dia?
Awak lebih teruk, awak tahu?
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk selamatkan saya,
dan apa yang kita buat adalah mengejeknya.
Dia mesti marah.
Awak tidak mahu selesaikan salah faham?
Ia lebih baik begini.
Naik atas.
Hei, Su Hyeon.
Awak ya?
Saya tidak patut ya?
Budak ini dan mulutnya...
Saya risau yang...
awak akan cari klien ketika saya tiada.
Jaga urusan awak sendiri.
Bagaimana saya boleh buat begitu kepada kawan saya?
Mari ambil jalan mudah.
Awak akan mengetahui masa lalu awak selepas semua ini berakhir.
Pernahkah ada jalan mudah untuk saya?
Baiklah.
Lupakan sahaja kalau awak okey.
- Hei, Phillip. - Ya?
Boleh awak berjuang untuk seseorang...
- yang awak tidak kenal? - Kenapa pula?
Saya boleh minta awak untuk lakukannya.
Kenapa orang berjuang untuk orang yang mereka tidak kenal?
Duit. Semuanya kerana duit.
Apa lagi?
Apa yang awak akan buat tanpa saya?
Mari tamatkan panggilan.
Su Hyeon, ia bukan soal duit sahaja.
Awak cuma tidak boleh melihatnya.
Dia akan buat secara percuma untuk seseorang?
Apa patut saya buat dengan orang tidak guna ini?
Ke mana ia pergi?
Ia takkan jatuh terhempas, bukan?
Awak akan terlewat. Awak patut cepat.
Wanita di tingkat empat lewat hari ini.
Apa? Kenapa?
Dia seorang wanita tua untuk awak semalam.
Sejujurnya, dia terlalu cantik untuk jadi wanita tua.
Ia seperti saya iri hati.
Saya lebih cantik.
Dia tiba.
Saya kelihatan kurang siuman jika saya bawakan dia sandwic?
Ya.
Ini ialah 3:21 petang,
ketika suspek dilihat membeli beg itu.
Dan, ini empat jam...
sebelum kematian Yoo Dae Heon.
Ia diambil dari kotak hitamnya.
Orang ini, yang kami fikir adalah Kim Jong Sik,
telah dilihat masuk tapi belum dilihat keluar.
Jika orang ini benar-benar Kim Jong Sik,
kita boleh kata alibi dia boleh disahkan.
Awak rasa mereka orang sama?
Tidak langsung.
Satu-satunya perkara yang sama ialah warna pakaian mereka.
Betul bukan?
Jadi, pembunuh sebenar...
guna kad Kim Jong Sik untuk beli peralatan mendaki,
curi picagari yang digunakan Kim Jong Sik,
dan gunakan itu untuk bunuh Yoo Dae Heon.
Boleh kita cari lebih banyak bukti untuk sahkan alibi Kim Jong Sik?
Saya tidak pasti.
Sejujurnya, ini sahaja yang kita ada.
Tapi, gambar itu terlalu bising.
Saya minta maaf kerana buat awak melakukan ini dengan kes tertutup.
Awak boleh pergi jika terlalu banyak masalah. Saya akan uruskan sendiri.
Saya tidak boleh biar awak buat begitu. Saya masih setia.
Ini saya.
Dia menyentuh hidungnya dan menghidu.
Kim Jong Sik juga menggigil seperti dia sejuk.
Ia jelas yang dia menunjukkan rutin penagih dadah.
Tapi, kita tidak dapat lihat apa-apa perkara itu dalam rakaman kamera.
Bukti yang dikemukakan pada pendakwa raya dipalsukan.
Alibi Kim Jong Sik pada hari pembunuhan itu pelik.
Kim Jong Sik seolah-olah dia tidak dapat pergi mendaki.
Bagaimanakah dia boleh mendaki tanpa sebarang peralatan?
Apa pendapat awak? Awak pasti jika awak seorang pendakwa raya?
Saya?
Ya, jika awak pendakwa raya dengan logik dan bebas dari atasan awak.
Tiada sesiapa yang menyukainya.
Apa yang awak lihat?
Serius. Saya tidak tahu.
Mereka menimbulkan kebingungan untuk mencari pembunuh Yoo Dae Heon.
Diam. Keluar dengan mereka.
- Kenapa? - Si Tahi Lalat dipanggil.
Kenapa dia memanggil?
Dia mengatakan yang Geng Terowong ada sesuatu.
Video ini dihantar oleh Si Tahi Lalat.
Dan, ini bos Geng Terowong, Lee Choong Heon.
Mereka melakukan...
perniagaan antarabangsa dengan mafia Rusia sejak kebelakangan ini.
Detektif Do. Awak tahu bagaimana,
awak melakukan pemerdagangan manusia antarabangsa?
Ya. Sama seperti video yang kita lihat,
sasarannya utama ialah gadis muda yang melarikan diri dari rumah.
Selepas penculikan, mereka lakukan suntikan dadah biasa,
dan serangan seksual.
Jadi, mereka diseret di seluruh negara berbulan-bulan.
Apabila mereka menjadi penagih dadah,
mereka kehilangan keinginan dan kekuatan untuk melepaskan diri.
Mereka dijual ke rumah pelacuran di Rusia atau Asia Tenggara.
Betul. Bukankah itu hebat...
jika kita bekerja di peringkat antarabangsa dan dipuji oleh ketua?
- Baiklah, kami akan bersiap sedia. - Baiklah.
Tidak. Ini tidak sama.
Ibu,
ini kali ke-12.
Berat awak sudah bertambah?
Jurulatih Han.
Tempoh haid awak betul.
Oh Tuhan.
Jumlah berat badan awak sama, tapi awak memperoleh 1.5kg lemak.
Awak makan sesuatu yang lain di belakang saya?
Saya perlu menghantar makanan diet ke alamat baru awak.
Awak fikir saya tidak tahu?
Tidak.
Saya tidak beritahu terlebih dahulu kerana saya fikir awak akan tahu.
Do Hyeon Jin.
Saya minta maaf.
Siapkan dia.
Awak seorang anak perempuan yang sempurna.
Awak harus selalu ingat itu.
Anna Ilyarova.
Dia balerina kegemaran awak dan ibu awak.
Ingat itu. Awak dan ibu awak...
menyukai persembahannya "Winter Swan".
Awak tahu yang balerina...
dalam gambar itu?
Anna Ilyarova.
Dia balerina kegemaran saya.
Awak tahu...
yang mana persembahannya sekarang?
"Winter Swan".
Anak perempuan saya...
Ia salah.
Awak mesti kekal di sisi saya sepanjang masa.
Awak tidak boleh meninggalkan saya,
faham?
Histeria ibu awak tidak boleh dikawal tanpa penenang.
Pastikan awak menjawab panggilannya.
Ingat kenapa kami membawa awak ke sini.
Jangan menonjol terlalu banyak, tapi jangan hilang sepenuhnya.
Hanya menjaga dia.
Baiklah.
Hai, Bom.
Itu akan menjadi nama awak.
Sejak kita jumpa semasa musim bunga, saya menamakan awak begitu.
Bom,
bagaimana keadaan hari ini?
Awak baik-baik sahaja?
Bersabar sedikit masa lagi, boleh?
Dia baik.
Saya dapat melihatnya.
Terima kasih kepada awak.
- Awak belum pulang? - Saya akan pulang sekarang.
Sebagai seorang polis yang hadir di tempat kejadian,
saya fikir saya perlu tahu.
Ia berbunyi seperti nasihat dungu...
diberikan hiburan atau rasa mahu tahu.
Berhenti mengambil berat tentang Sel Gi.
Dan, jangan terlibat dalam situasi berbahaya.
Hanya abaikan semuanya.
Itu hebat.
Mari mempunyai pertempuran rasmi.
Menyerang satu sama lain dengan kata-kata menusuk bukan gaya saya.
Mestikah kita buat ini?
Ya, kita perlu. Awak lihat, saya rasa mangsa.
Ini yang saya lakukan untuk hiburan dan rasa mahu tahu.
Pilih senjata awak. Saya memilih kepunyaan saya.
Bagaimana pula dengan orang kalah menangkan hajat pemenang?
Mari dapatkan ini.
- Mari mulakan. - Sudah tentu.
(54 mata)
(98 mata)
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak ingat taruhan kita, bukan?
Saya tidak pernah bersetuju dengannya.
Mari pergi sekarang.
Dia membuat saya mahu menggoda dia lebih banyak lagi.
Awak perlu memberi saya satu permintaan, faham?
Awak benar-benar penembak. Awak ada postur yang baik juga.
Awak mesti sering bermain.
Terima kasih kerana mengiringi saya hari ini.
Saya mengalami hari yang menyedihkan.
Sama seperti setiap hari,
saya rasa seperti saya tidak tergolong.
Bagaimana dengan Seul Gi?
Dia baik-baik sahaja.
- Jangan... - Jangan risaukan dia?
Baiklah.
Oh, betul. Terima kasih kerana uruskan kotak di luar tempat saya.
Bukan saya yang lakukan.
(Hospital Haiwan)
Awak seseorang yang agak menarik.
Tapi, terima kasih untuk syarikat awak.
Ini.
Awak tidak perlukannya, bukan?
Saya akan simpan.
- Saya akan masuk dahulu. - Baiklah.
(Hospital Haiwan)
(Phillip: Musim Bunga di Korea Menghangatkan.)
- Apakah ini? - Ya, saya juga sihat.
Saya gembira ada kawan yang baik.
Saya tidak bergurau.
Ada seseorang hantar teks pada saya dengan akaun awak.
Periksa mesej awak.
(Awak tidak mahu tahu siapa yang cuba bunuh awak 19 tahun lalu?)
- Tiada siapa tahu kita teks... - Kecuali untuk saya, saya tahu.
Itu Karimov.
Awak tahu mafia tetap akan berdendam.
Saya rasa dia cari maklumat tentang awak.
Mereka pernah dapat komputer saya. Begitulah mereka dapat...
mesej dan akaun kita.
Boleh awak cari dia?
- Kenapa? - Saya fikir dia di Korea.
Awak tahu lokasinya, bukan?
Sudah tentu, saya juga tahu tempat persembunyian pembunuh.
Hantarkan alamatnya.
Berikan 10...
Si teruk ini cepat melenting.
Saya perlu kembali bekerja, sayang.
(Perobohan)
(Bahaya, Keselamatan Diutamakan)
(Pengesanan Kebocoran Air)
Kerja yang bagus. Bagaimana?
Ini akan menjadi sukar. Mereka sangat berhati-hati.
Mereka takkan biarkan sesiapa masuk dan ambil makanan dari luar.
Ini mengecewakan.
Tidak mungkin kita dapat lihat apa yang berlaku di dalam.
Kita tidak boleh buat apa-apa kerana mereka kenal wajah kita.
Apa patut kita buat? Kita patut minta bantuan Pasukan Dua?
Mereka tidak kenal muka saya lagi.
- Jong Seok. - Ya, tuan?
Tiada isyarat di sini.
- Pergi semak. - Baiklah, tuan.
Boleh awak dengar?
Kuat dan jelas. Saya akan diam selama mana yang perlu.
Baiklah. Hati-hati.
Awak tahu mereka tidak takut...
membunuh polis, bukan?
Saya datang mahu periksa rangkaian komunikasi.
Saya...
- Kenapa? - Saya dengar ada...
kegagalan komunikasi.
Awak boleh baiki dari luar.
Maaf, tapi saya perlu periksa sistem dalaman dahulu.
Tidak guna.
Buat cepat.
Siapa dia?
Sejak bila awak alami gangguan komunikasi?
Di mana pengulang suara?
Bagaimana saya tahu?
Betulkan dan pergi dari sini.
Kenapa perlu periksa? Itulah Lee Choong Heon.
Jangan buat kesilapan.
Itu dia.
(Profil Suspek)
(Perobohan)
Peliknya.
Pengulang suara ini tiada masalah.
Berapa umur awak?
Selamatkan saya.
Hei, pandang sini.
Tanpa janggut itu, bukankah itu mafia Rusia?
Betul, dia datang dengan visa pelancong.
Kenapa dia berada di gereja yang runtuh?
Dia nampak agak mabuk.
Bagaimana saya mahu ke bumbung?
Pergi sahaja.
Selamatkan saya.
Di sana?
- Adakah di sana? - Hei.
Gadis itu minta awak selamatkan dia.
- Awak tidak dengar? - Tolong.
Jakov? Jakov.
Awak tidak dengar?
Dia minta awak selamatkan dia.
Saya dengar.
Tapi, saya tidak boleh buat apa-apa sekarang.
- Detektif bawa pistol dia? - Tidak, dia tidak bawa.
- Panggil bantuan segera. - Mula ke sana.
Saya tahu ini akan berlaku.
Pegawai polis?
Keluarlah, semua orang.
Berikan ruang dalam van.
Ada seorang gadis lain akan masuk.
Mari selesaikan ini sebelum polis ke sini, faham?
Berani awak?
Bangun.
- Bangun. - Awak teruk.
Awak tidak apa-apa?
Uruskan tempat ini.
Awak tidak apa-apa?
Kami perlukan bantuan di tingkat tiga.
- Cari lagi. - Pastikan dia hangat.
Jangan bergerak.
Saya tahu ada pistol di belakang awak.
Campakkan arah ini dan angkat tangan awak.
(Bunuh)
Hari itu hujan semasa kali terakhir saya melihat kawan itu.
Su Hyeon, tiada kawan yang awak ingat?
Saya tidak ingat apa-apa.
Saya sudah buat bahagian saya.
Awak perlu lakukan bahagian awak.
Saya periksa kamera, tapi tidak dapat cari apa-apa.
Dia bukan ahli Geng Tunnel...
atau mafia.
Siapakah dia?
Peraturan nombor dua. Jangan benarkan saksi hidup.